TRADUCTION JURIDIQUE PORTUGAIS

Traduction juridique en portugais

Dans le cadre de la mondialisation des affaires, les relations contractuelles et les relations commerciales bilatérales qui s’établissent entre les pays amènent au développement de la libre circulation et l’imbrication des systèmes juridiques. C’est ainsi que, pour réaliser certaines activités auprès d’une juridiction lusophone, il vous faudra présenter un document traduit par un traducteur juridique assermenté. Et vice-versa pour une personne d’origine portugaise voulant traiter une affaire devant la juridiction suisse. Telle prestation vous est assurée par notre agence de traduction juridique en portugais, OffiTrad Lausanne.

Est-il nécessaire de traduire un document officiel portugais en Suisse ?

Au niveau institutionnel, les relations économiques entre la Suisse et le Brésil, ou encore le Portugal, constituent un moteur d’échange d’informations en portugais dans la Confédération. Bien sûr, cela inclut les procédures individuelles comme l’expatriation ou les études universitaires dans les deux pays. Quelle que soit la procédure que vous voulez entamer, dans la mesure où le travail d’un traducteur juridique en portugais est sollicité, nous pouvons vous aider à le réaliser dans les règles de l’art. Vous pouvez compter sur notre soutien technique en toutes circonstances. Nos experts traduisent les documents d’une autre langue vers le portugais, et du portugais vers l’allemand, le français ou vers toute autre langue étrangère.

Quel type de document pouvez-vous confier à OffiTrad Lausanne ?

Certains documents officiels rédigés en portugais (factures commerciales, documents d’autorisation, mainlevées judiciaires, plaintes, formulaires fiscaux, permis de travail, etc.) nécessitent une traduction juridique réalisée par un traducteur officiel spécialisé pour être valables auprès des préfectures, des tribunaux, des mairies ou des universités en Suisse. À part cela, vous pouvez aussi confier à notre agence la réalisation de la traduction de vos contrats, qu’il s’agisse d’un contrat de vente, de travail, de distribution, de bail ou un accord de partenariat. Spécialisée dans le domaine, OffiTrad Lausanne vous garantit un service de traduction dans plusieurs dialectes et langues étrangères avec une qualité égale. La transcription de vos diplômes ou la traduction de vos documents médicaux en portugais sera conforme aux originaux. Nous mettons pour cela à votre disposition l’expertise de nos professionnels chevronnés et agréés. Nos traducteurs sont tous assermentés.

Pourquoi choisir OffiTrad Lausanne ?

Notre agence de traduction internationale OffiTrad Lausanne vous apporte des solutions de traduction pour tous vos documents rédigés en portugais. Cette tâche sera assurée par un traducteur de document juridique en portugais assermenté, ayant une conduite irréprochable et qui saura respecter la confidentialité de vos activités. Il signera pour vous un accord de non-divulgation pour tout document sensible.

Nous prenons en charge la sélection du traducteur, afin que vous puissiez bénéficier d’un service irréprochable. Ainsi, si votre dossier traite une affaire nécessitant une connaissance approfondie en droit, nous allons mettre à votre disposition un traducteur juridique portugais. En cas de besoin, nous pourrons intervenir auprès de l’instance judiciaire experte en langues étrangères pour vous confirmer l’exactitude des documents que nous avons émis.

Nous vous invitons à profiter de notre savoir-faire dès à présent. Votre texte vous sera traduit dans les meilleurs délais !