TRADUCTEUR ASSERMENTE SUISSE

Traducteur assermenté Suisse

Dans le contexte de mondialisation actuel, le besoin de traductions juridiques augmente de jour en jour. C’est pourquoi de plus en plus d’organisations et de particuliers font appel aux services de nos traducteurs assermentés en Suisse. OffiTrad Lausanne est en effet spécialisée dans la traduction officielle de vos documents juridiques et officiels en une ou plusieurs langues internationales.

Pourquoi la traduction assermentée est un choix incontournable

La maîtrise des langues sources et des langues cibles est essentielle dans les travaux de traduction. En revanche, cela n’est pas suffisant, car le métier exige beaucoup d’autres connaissances et de compétences, surtout lorsqu’il s’agit d’un document juridique et officiel. Nos traducteurs assermentés suisses ont donc des connaissances pointues dans des domaines spécifiques et des qualités rédactionnelles leur permettant de traduire toutes les nuances du texte original. Traduire un contrat anglais en français consiste, d’une part, à passer du droit anglo-saxon au droit romain et, d’autre part, à faire « coïncider » les deux systèmes, qui ont pourtant peu de points communs. Dans ce cas, le résultat doit être plutôt « équivalent » et non « identique » au texte source. De plus, chaque système a sa propre terminologie juridique. Voilà déjà un exemple de travail qui fait la différence entre un traducteur professionnel reconnu par l’autorité administrative et un simple traducteur. Et, bien entendu, nos intervenants chez OffiTrad Lausanne possèdent des connaissances avancées en droit ainsi qu’une parfaite maîtrise des langues et des domaines de nos cibles.

Recourir aux services de notre agence : quels avantages pour vous ?

Notre traducteur assermenté en Suisse ne se contente pas de traduire, mais fait des recherches terminologiques approfondies pour adapter le texte à chaque cible. Et comme vos documents relèvent souvent d’un vaste vocabulaire technique, nous veillerons à ce que les termes utilisés soient exacts et corrects.  Ainsi nous sommes bien en mesure de traduire vos documents de et vers différentes langues comme l’anglais, l’espagnol, le russe, l’allemand et bien d’autres encore. En faisant appel à notre agence de traduction OffiTrad Lausanne, vous pourrez être certain de la qualité et de la justesse de vos traductions. Nous nous engageons de plus à respecter la confidentialité sur les pièces qui nous sont parvenues. Si celles-ci sont sensibles, il est aussi possible de signer un accord de non-divulgation si vous le souhaitez. D’ailleurs, seuls les experts comme nos traducteurs assermentés en Suisse sont habilités à apposer leur tampon sur votre document traduit pour certifier sa conformité à l’original.

Quels types de documents à faire traduire ?

Nous traitons différents types de documents que les entreprises, les particuliers ou autres organisations nous remettent. Il peut s’agir de documents personnels comme des actes d’état civil, des papiers d’immigration, actes de naissance, passeports, etc. Vous pouvez aussi nous confier vos documents académiques : relevés de notes, rapport de recherche, thèse, mémoire, etc. Nous prenons également en charge la traduction de vos documents professionnels comme les fiches techniques, contrats, supports publicitaires ou autres. Grâce à l’expertise de nos traducteurs assermentés en Suisse, nous vous livrons vos commandes dans le respect des délais convenus. Ainsi, nous travaillons sur différents projets de traduction aussi bien en Suisse qu’à l’étranger. Notre agence vous propose le meilleur rapport qualité-prix. Alors, envoyez-nous vos documents afin d’établir dès maintenant un devis et une estimation de leur délai de traitement !