TRADUCTEUR JURE ANGLAIS

Traducteur juré anglais

Pour une personne souhaitant étudier, travailler ou se lancer dans les affaires dans un pays anglophone, faire appel à un traducteur assermenté en anglais est souvent nécessaire. En effet, une traduction assermentée est importante lorsque vous devez présenter un document à caractère officiel dans une mairie, un tribunal, un commissariat ou encore un ministère d’un pays comme les États-Unis, l’Australie et bien sûr l’Angleterre. Cette traduction jurée en anglais doit donc être rigoureuse, précise, avec l’emploi de termes spécifiques et adaptés. Il est donc indispensable de faire appel à un traducteur spécialisé, comme ceux de l’équipe d’OffiTrad Lausanne !

OffiTrad Lausanne, votre agence de traduction active en Suisse

Tous les documents à produire devant un organisme officiel ou une autorité de l’État (université, préfecture, municipalité, consulat, etc.), notamment ceux officiels (documents de notaire, diplômes et relevés de notes, demande de naturalisation, certificats du dossier civil comme l’acte de naissance, certificat de mariage, certificat de décès, etc.), nécessitent généralement une traduction jurée en anglais ou depuis cette langue. Cela permet de garantir l’authenticité d’un document établi dans un pays étranger. Ainsi, vous pouvez faire appel à notre équipe de traducteurs jurés anglais durant un procès en lien avec la vente de bien immobilier, de divorce, d’adoption ou pour toute démarche juridique, administrative ou commerciale, par exemple.

Est-ce une traduction assermentée dans un pays valable pour tous les autres pays ?

La traduction effectuée par notre équipe de traducteurs assermentés en anglais est généralement reconnue officiellement dans tous les pays. Toutefois, il faut vérifier si le pays qui reçoit le document est signataire de la Convention de La Haye. Pour ces pays signataires, il faut faire apostiller le document après la traduction jurée en anglais pour que celui-ci soit recevable. En ce qui concerne les pays non signataires, OffiTrad Lausanne se charge des démarches de légalisation de signature du traducteur, pour que le document puisse être recevable dans le pays destinataire. Au sein de l’Europe, les traductions sont recevables d’un pays à l’autre selon les cas.

La langue de Shakespeare, une langue universelle

Si, à travers le monde, la langue la plus utilisée est sans conteste l’anglais, ce dernier réunit également tout type de communauté linguistique en Suisse. L’anglais a pris une place primordiale dans de nombreuses institutions présentes dans le pays, en ne citant que les multiples organisations internationales et les écoles supérieures, par exemple. Autant dire que la société suisse est souvent confrontée à plusieurs langues, tendance qui est accentuée par la présence importante de ressortissants étrangers dans le pays. Les entreprises sont unanimes : la maîtrise de l’anglais figure souvent en tête de liste des critères de recrutement des employés. Autant de raisons de vous assurer de la qualité de vos documents en les confiant à un traducteur assermenté en anglais.

Outre sa connaissance approfondie de la langue de Shakespeare, notre traducteur juré en anglais est doté d’une expérience certaine dans la réalisation de traductions fidèles et fluides où sont restituées les moindres nuances de votre texte d’origine. Nous traduisons tous vos documents, qu’il s’agisse de dossiers privés ou professionnels. N’attendez plus et contactez-nous pour faire appel à nos traducteurs. Satisfaction garantie !